1 00:00:12,700 --> 00:00:15,089 Je n'aimerais pas être un homme 2 00:00:15,090 --> 00:00:19,347 UNE COMÉDIE EN TROIS ACTES par Ernst Lubitsch 3 00:00:30,107 --> 00:00:33,242 Direction : 4 00:00:37,607 --> 00:00:39,338 PREMIER ACTE 5 00:01:30,087 --> 00:01:33,863 Est-ce approprié pour une jeune fille ? 6 00:01:51,707 --> 00:01:54,926 Je jouais un peu au poker. 7 00:01:58,564 --> 00:02:02,393 Quand j'avais ton âge...! 8 00:02:06,027 --> 00:02:09,946 Allez, c'était il y a longtemps. 9 00:02:28,167 --> 00:02:32,598 Je ne comprends vraiment pas comment une dame peut fumer. 10 00:03:04,967 --> 00:03:07,707 Maintenant, qu'est-ce que c'est que tout ça ? 11 00:03:09,430 --> 00:03:13,395 Je repousse mes ennuis. 12 00:03:31,669 --> 00:03:37,051 Eh bien, on dirait que tu as quelques vilains ennuis de votre part ! 13 00:03:58,598 --> 00:04:02,999 Pourriez-vous nous permettre de vous faire une sérénade ? 14 00:04:28,568 --> 00:04:31,960 Nous aimerions aussi quelque chose de sucré. 15 00:04:50,406 --> 00:04:51,912 « Hmmmmmm ! 16 00:05:03,131 --> 00:05:05,742 Où vas-tu, alors ?! 17 00:05:08,932 --> 00:05:12,797 Oh, si seulement Petrus était au courant... ! 18 00:05:41,435 --> 00:05:44,725 Très cher conseiller au commerce, 19 00:05:44,726 --> 00:05:50,596 L'établissement que vous avez prévu est désormais fondée. 20 00:05:50,597 --> 00:05:56,240 Il est indispensable que vous veniez. 21 00:07:02,905 --> 00:07:07,557 Comportez-vous de manière à faire ta gouvernante très heureuse. 22 00:07:12,825 --> 00:07:16,682 Tu vois, tu es censé être heureux avec moi. 23 00:07:23,366 --> 00:07:28,325 Et tu veux être une jeune fille raffinée ? 24 00:07:32,321 --> 00:07:34,982 Je ne veux pas du tout ça ! 25 00:07:57,808 --> 00:08:02,044 Je pense que le pauvre enfant ça va être assez misérable. 26 00:08:20,818 --> 00:08:23,717 Qu'est-ce que tu fais? 27 00:08:25,482 --> 00:08:27,114 Des tergiversations ! 28 00:08:32,743 --> 00:08:36,062 Que dirait ton oncle à ce sujet ? 29 00:08:39,118 --> 00:08:42,583 Oh, je me sens vraiment très mal ! 30 00:09:38,598 --> 00:09:40,470 Dr Kersten. 31 00:09:43,388 --> 00:09:46,408 Votre nouveau tuteur. 32 00:10:03,328 --> 00:10:07,629 Tu es le gardien Qui risque un réveil brutal ? 33 00:10:18,819 --> 00:10:22,645 Lève-toi quand tu t'adresses à moi !! 34 00:10:29,327 --> 00:10:32,049 Maintenant, faites la révérence ! 35 00:10:35,802 --> 00:10:37,502 Inférieur! 36 00:10:59,916 --> 00:11:03,448 Gracieuse Mademoiselle, votre voiture est là. 37 00:11:23,945 --> 00:11:29,945 Les jeunes filles de ton âge votre place est au lit à cette heure-là ! 38 00:11:51,477 --> 00:11:54,536 Je vais encore te briser ! 39 00:12:13,157 --> 00:12:14,842 Jusqu'ici ! 40 00:12:20,685 --> 00:12:24,213 Quel petit homme ! 41 00:13:27,577 --> 00:13:31,725 Pourquoi ne suis-je pas venu dans ce monde en tant que garçon. 42 00:13:50,947 --> 00:13:55,107 FIN DU PREMIER ACTE 43 00:13:55,207 --> 00:13:57,816 DEUXIÈME ACTE 44 00:14:12,627 --> 00:14:16,009 Je voudrais un costume de soirée. 45 00:14:29,685 --> 00:14:31,288 Mesures... 46 00:14:41,015 --> 00:14:45,620 Par quel monsieur souhaitez-vous être servi ? 47 00:14:53,483 --> 00:14:56,712 Peut-être que ces messieurs feront un compromis. 48 00:15:04,297 --> 00:15:07,152 Moi... le bras gauche ! 49 00:15:08,498 --> 00:15:11,039 Moi... le bras droit ! 50 00:15:16,505 --> 00:15:20,295 Et que restera-t-il ici pour moi alors ? 51 00:15:36,893 --> 00:15:39,724 Ossi s'émancipe... 52 00:16:09,289 --> 00:16:13,026 Bon Dieu, fait un homme ce n'est pas facile. 53 00:16:34,094 --> 00:16:37,664 Et ce n’est pas aussi simple qu’il y paraît. 54 00:17:38,882 --> 00:17:41,366 Le monde est à moi à tout prix ! 55 00:18:15,238 --> 00:18:17,805 Un garçon charmant ! 56 00:19:32,329 --> 00:19:36,474 Un garçon si effronté - ne tiendra même pas debout !! 57 00:19:50,742 --> 00:19:55,455 Eh bien, pas besoin de faire autant d'histoires ! Après tout, tu es un homme ! 58 00:20:00,174 --> 00:20:01,725 C'est ce que tu dis ! 59 00:20:09,334 --> 00:20:12,067 Au Palais de la Meuse 60 00:21:22,967 --> 00:21:26,106 Des gens durs – ces hommes ! 61 00:22:03,252 --> 00:22:05,731 Jetez un oeil à celui-ci! 62 00:22:50,705 --> 00:22:52,392 Eh bien, junior ? 63 00:23:54,954 --> 00:23:58,718 Des gens impitoyables, ces femmes ! 64 00:24:41,205 --> 00:24:42,796 Un type stupide ! 65 00:25:01,185 --> 00:25:05,685 Je vais la séduire loin de lui en un rien de temps. 66 00:25:44,133 --> 00:25:45,504 Ne m'embête pas ! 67 00:25:47,443 --> 00:25:51,264 Je jure que je ne le ferai plus. 68 00:26:05,265 --> 00:26:08,072 C'est des femmes ! 69 00:26:11,246 --> 00:26:14,792 Et tu es là pour te disputer avec moi ? 70 00:26:24,372 --> 00:26:28,426 FIN DU DEUXIÈME ACTE 71 00:26:28,561 --> 00:26:32,237 "Je n'aimerais pas être un homme !" TROISIÈME ACTE 72 00:26:32,337 --> 00:26:35,031 Après la fin du bal 73 00:27:24,357 --> 00:27:28,191 Vous n'arrêtez pas de souffler - déjà inale ! 74 00:27:53,696 --> 00:27:56,842 Vous faites une grimace si misérable ! 75 00:28:00,060 --> 00:28:03,042 Moi aussi je me sens misérable ! 76 00:29:17,851 --> 00:29:19,397 Peut-être pas, alors. 77 00:29:35,896 --> 00:29:39,117 Eh bien... comment allez-vous faire maintenant ? 78 00:29:41,484 --> 00:29:45,466 Il vaut mieux ne pas demander ! 79 00:29:53,539 --> 00:29:56,233 À la fraternité ! 80 00:30:10,649 --> 00:30:13,463 Au fait, quel est ton nom ? 81 00:30:20,307 --> 00:30:23,599 Il vaut mieux ne pas demander ! 82 00:30:49,318 --> 00:30:53,951 Aujourd'hui, je le remarque pour la première fois que la terre tourne ! 83 00:31:39,368 --> 00:31:42,324 Alors, où allons-nous ? 84 00:31:44,265 --> 00:31:47,235 Allez tout droit. 85 00:32:41,569 --> 00:32:45,468 Vous n’êtes pas tout à fait dans le wagon, vous-même. 86 00:32:57,014 --> 00:33:00,163 Ossi Oswalda Kaiserstr., 14 87 00:33:06,878 --> 00:33:09,552 Ossi, c'est son nom ? 88 00:33:13,033 --> 00:33:17,283 Oh, il est vraiment énervé ! 89 00:35:55,738 --> 00:35:58,339 Il est dans la baignoire ? 90 00:36:43,765 --> 00:36:47,692 Je veux voir ma gouvernante. 91 00:36:54,865 --> 00:36:58,815 Viens maintenant, essuie tes larmes. 92 00:37:01,324 --> 00:37:04,451 Je n'ai pas de mouchoir ! 93 00:38:23,001 --> 00:38:26,122 Eh bien, qu'est-ce qui vous amène ici ? 94 00:38:30,026 --> 00:38:33,276 Je suis ici pour rendre visite à mon cousin. 95 00:38:39,827 --> 00:38:44,136 Ne dites rien au petit notre aventure. 96 00:38:57,097 --> 00:38:58,773 Promesse! 97 00:39:02,109 --> 00:39:04,899 La jeune fille est plutôt mignonne aussi ! 98 00:39:10,033 --> 00:39:12,715 Je ne suis pas d'accord. 99 00:39:39,859 --> 00:39:43,602 Eh bien, déjà sorti de la baignoire ? 100 00:39:45,083 --> 00:39:47,840 De quelle baignoire ? 101 00:39:49,452 --> 00:39:52,082 Eh bien, hors de la baignoire. 102 00:39:55,688 --> 00:40:00,155 Naturellement, on ne peut pas y rester éternellement ! 103 00:40:22,009 --> 00:40:26,101 Être un homme, c'est épuisant ! 104 00:40:31,639 --> 00:40:35,925 Ossi doit se lever : Je vais la réveiller tout de suite. 105 00:40:49,083 --> 00:40:52,874 Personne ne se réveille comme je me réveille ! 106 00:40:55,966 --> 00:40:58,877 Je suis un vieux réveil ! 107 00:41:17,282 --> 00:41:20,880 C'est vrai, le seul et l'unique ! 108 00:41:23,920 --> 00:41:27,592 Et tu t'es laissé embrasser par moi ? 109 00:41:29,493 --> 00:41:32,684 Eh bien, vous n'avez pas aimé son goût ? 110 00:41:41,518 --> 00:41:44,703 Je vais encore te briser ! 111 00:41:51,285 --> 00:41:53,519 Jusqu'ici ! 112 00:42:43,964 --> 00:42:46,509 Je n'aimerais pas être un homme !